S-01
A wound that grows
Herida que crece
Wet, draining, bloody, or deepening. A wound getting worse instead of better.
Húmeda, con secreción, sangre o más profunda. Empeora en vez de sanar.
Warning signsSeñales de alerta
Screwworm warning signs that should make you call.
Señales de gusano barrenador para llamar.
The goal is not to be sure. The goal is to notice a few of these together and contact the right person fast.
La meta no es estar seguro. La meta es notar varias de estas señales juntas y llamar rápido al contacto correcto.
S-02
Visible maggots
Larvas visibles
Maggots inside a living wound are urgent, full stop.
Larvas dentro de una herida viva son urgentes, sin excepción.
S-03
Foul smell or discharge
Mal olor o secreción
A rotten odor, fluid, blood, or pus signals tissue damage is progressing.
Mal olor, líquido, sangre o pus indica que el daño avanza.
S-04
Pain or odd behavior
Dolor o conducta extraña
Restlessness, head-shaking, biting at the spot, off feed, or leaving the herd.
Inquietud, sacudir la cabeza, morderse, no comer o alejarse del grupo.
S-05
Check sensitive areas
Revise zonas sensibles
Ears, nose, mouth, eyes, genitals, udders, and the navels of newborns.
Orejas, nariz, boca, ojos, genitales, ubres y ombligos de recién nacidos.
S-06
More than one animal
Más de un animal
Several animals with suspicious wounds is a reason to call immediately.
Varios animales con heridas sospechosas: llame de inmediato.
Plain rule: maggots in a living wound, a wound worsening fast, or several animals with suspicious wounds. Stop guessing and call.
Regla simple: larvas en una herida viva, una herida que empeora rápido, o varios animales afectados. Deje de adivinar y llame.
What it actually isQué es en realidad
Not a worm at all, and not the maggots you already know.
No es un gusano, ni las larvas que ya conoce.
"Screwworm" is misleading. It is not a worm. It is the larva of a blowfly, Cochliomyia hominivorax. The name comes from the way the larvae screw themselves head-down into flesh using sharp mouth hooks. The species name translates, grimly, to "man-eater."
"Gusano barrenador" engaña. No es un gusano. Es la larva de una mosca, Cochliomyia hominivorax. El nombre viene de cómo las larvas se atornillan de cabeza en la carne con ganchos bucales afilados. El nombre científico significa, sombríamente, "devorador de humanos."
The medical word for what it does is myiasis: fly larvae infesting a living body. Most maggots you have seen are harmless decomposers that feed on dead tissue. Screwworm is different. It is an obligate parasite of the living. It cannot complete its life cycle without burrowing into a warm-blooded animal that is still alive, and the wound it makes only gets larger, drawing in more flies.
La palabra médica para lo que hace es miasis: larvas de mosca infestando un cuerpo vivo. Casi todas las larvas que ha visto son descomponedoras inofensivas que comen tejido muerto. El gusano barrenador es distinto. Es un parásito obligado de lo vivo. No completa su ciclo sin meterse en un animal de sangre caliente todavía vivo, y la herida que abre solo crece, atrayendo más moscas.
That single distinction is what makes it so dangerous, and it is the thing you most need to recognize. So it is worth seeing the two side by side.
Esa única diferencia es lo que lo hace tan peligroso, y es lo que más necesita reconocer. Por eso vale la pena verlos lado a lado.
Tell them apartDiferéncielos
Who is at riskQuién está en riesgo
Any warm body with an opening.
Cualquier cuerpo de sangre caliente con una abertura.
Screwworm is not picky. Cattle and newborn calves are the classic victims, but the host list is essentially every warm-blooded animal, and wounds as small as a tick bite, a branding mark, or a fresh navel are enough.
El gusano barrenador no es exigente. El ganado y los becerros recién nacidos son las víctimas clásicas, pero la lista de huéspedes es casi todo animal de sangre caliente, y basta una herida tan pequeña como una mordedura de garrapata, una marca o un ombligo recién cortado.
CattleGanado
Calves / newbornsBecerros / recién nacidos
HorsesCaballos
SheepOvejas
GoatsCabras
PigsCerdos
DogsPerros
CatsGatos
Deer & wildlifeVenados y fauna
Zoo animalsAnimales de zoológico
Birds (rarely)Aves (rara vez)
People (rarely)Personas (rara vez)
How it spreads
Cómo se propaga
- A female fly lays eggs on or beside a wound or body opening.
- Larvae hatch and burrow into living tissue.
- The wound widens and the smell draws in still more flies.
- Untreated animals and carcasses become breeding sites that seed the area.
- Una mosca pone huevos en o junto a una herida o abertura.
- Las larvas nacen y entran en tejido vivo.
- La herida se agranda y el olor atrae más moscas.
- Animales sin tratar y cadáveres se vuelven focos que infestan la zona.
What not to do
Qué no hacer
- Do not assume it is a normal wound if maggots are present.
- Do not move livestock before getting veterinary or official guidance.
- Do not post exact ranch or home locations publicly.
- Do not wait days to see if it improves on its own.
- No suponga que es una herida normal si hay larvas.
- No mueva ganado antes de recibir guía veterinaria u oficial.
- No publique ubicaciones exactas de ranchos o casas.
- No espere días a ver si mejora solo.
PreventionPrevención
Close the door the fly needs.
Cierre la puerta que la mosca necesita.
The fly needs a wound. Most prevention is just denying it one, and checking the animals (and people) most likely to have one.
La mosca necesita una herida. Casi toda la prevención es negarle una y revisar a los animales (y personas) con más probabilidad de tenerla.
For animals
Para animales
- Inspect livestock and pets often, especially after branding, dehorning, castration, or birthing.
- Treat and watch the navels of newborns, a prime egg-laying site.
- Where possible, time births outside peak fly season.
- Keep cuts, surgical sites, and tick bites clean, and treat wounds promptly.
- Revise ganado y mascotas seguido, sobre todo tras marcar, descornar, castrar o parir.
- Trate y vigile el ombligo de los recién nacidos, un sitio principal de puesta de huevos.
- Cuando se pueda, programe los partos fuera de la temporada alta de moscas.
- Mantenga limpios cortes, cirugías y mordeduras de garrapata, y trate las heridas pronto.
For people
Para personas
- Keep any open wound clean and covered, however small.
- Use an EPA-registered insect repellent where flies are active.
- Sleep indoors with screens, or under a bed net when outdoors.
- See a clinician promptly for a wound that worsens or for maggots in a wound.
- Mantenga cualquier herida limpia y cubierta, por pequeña que sea.
- Use repelente registrado por la EPA donde haya moscas activas.
- Duerma bajo techo con mosquitero, o bajo un pabellón al aire libre.
- Vea a un médico pronto si una herida empeora o si hay larvas en ella.
Common questionsPreguntas frecuentes
Questions
Preguntas
What are the signs of screwworm in animals?
Watch for a wound that grows instead of healing, visible maggots in a living wound, a foul smell or bloody discharge, pain or restlessness, and animals leaving the herd. Check ears, nose, mouth, eyes, genitals, udders, and the navels of newborns.
Can people really get screwworm?
It happens but is uncommon. Risk is higher for people with open wounds in areas where the fly is active. Anyone with a suspicious or worsening lesion, or visible maggots in a wound, should seek medical care promptly.
How is it treated in an animal?
A veterinarian removes the larvae, cleans and treats the wound, manages pain and infection, and may use antiparasitic medication. Reporting comes first, because suspected cases are handled under official animal-health rules.
¿Cuáles son las señales en animales?
Una herida que crece en vez de sanar, larvas visibles en una herida viva, mal olor o sangre, dolor o inquietud, y animales que se alejan del grupo. Revise orejas, nariz, boca, ojos, genitales, ubres y ombligos de recién nacidos.
¿De verdad las personas pueden contraerlo?
Ocurre, pero es poco común. El riesgo es mayor con heridas abiertas en zonas con la mosca activa. Ante una lesión sospechosa o que empeora, o larvas en una herida, busque atención médica pronto.
¿Cómo se trata en un animal?
El veterinario quita las larvas, limpia y trata la herida, controla dolor e infección, y puede usar antiparasitarios. Reportar va primero, porque los casos se manejan bajo reglas oficiales.
Official sourcesFuentes oficiales
Read more, and see real photos.
Más información y fotos reales.
USDA
CDC
Live
Photos
USDA APHIS, Stop Screwworm
Federal response, current status, and reporting guidance.
Respuesta federal, estado actual y guía de reporte.
CDC, About New World Screwworm
Human-health information, symptoms, and prevention.
Información de salud humana, síntomas y prevención.
USDA, Current Status & Map
The official, regularly updated U.S. case dashboard.
El panel oficial de casos en EE. UU., actualizado seguido.
APHIS, Official Photo Gallery
Reference images for identification. Some are graphic.
Imágenes de referencia. Algunas son gráficas.