How to identify itCómo identificarlo

What screwworm is, and how to identify it.

Qué es el gusano barrenador y cómo identificarlo.

You do not need to make a diagnosis. That is a lab's job. You need to recognize that something is wrong and call. Here is the field description.

No necesita hacer un diagnóstico. Eso es trabajo de un laboratorio. Necesita reconocer que algo anda mal y llamar. Esta es la descripción de campo.

Plate IC. hominivorax

Adult fly, about 9.5 mm. Metallic body with three dark stripes on the back and large reddish eyes.

Mosca adulta, unos 9.5 mm. Cuerpo metálico con tres franjas oscuras en el dorso y ojos grandes rojizos.

Adult fly
Mosca adulta: About the size of a common housefly (9.5 mm). Shiny blue to blue-green body with reddish-orange eyes. On its own the adult is hard to tell from other blowflies, which is why the wound, not the fly, is what you watch for.; Del tamaño de una mosca común (9.5 mm). Cuerpo azul o verde-azulado brillante con ojos rojizos. Por sí sola es difícil distinguirla de otras moscas, por eso se vigila la herida, no la mosca.
Eggs
Huevos: Laid in tight, shingled clusters of 200 to 300 on the dry edge of a wound or around a body opening. Creamy white, like a tiny patch of grated coconut stuck to the skin.; Puestos en grupos apretados de 200 a 300 en el borde seco de una herida o alrededor de una abertura. Blanco cremoso, como un parche de coco rallado pegado a la piel.
Larvae (the maggots)
Larvas: The destructive stage. Cream to pinkish, packed head-down into the wound so only their back ends show. They have rings of small spines, giving the "screw" look. Unlike ordinary maggots, they dig deeper over time.; La etapa destructiva. De color crema a rosado, clavadas de cabeza en la herida, dejando ver solo la parte trasera. Tienen anillos de espinas, de ahí el aspecto de "tornillo." A diferencia de otras larvas, cavan más profundo con el tiempo.
The wound
La herida: This is the real tell: a wound that enlarges instead of healing, with a serous or bloody discharge and a distinctive foul smell. Other flies may also be drawn to it.; Esta es la señal clave: una herida que se agranda en vez de sanar, con secreción serosa o con sangre y un olor fétido característico. También puede atraer otras moscas.

The life cycleEl ciclo de vida

One loop, about three weeks, and a single weak link.

Un ciclo, unas tres semanas, y un solo punto débil.

Every part of the screwworm problem, and its solution, lives in this cycle. Step through it. The whole eradication strategy comes down to breaking it at one point.

Todo el problema del gusano barrenador, y su solución, vive en este ciclo. Recórralo. Toda la estrategia de erradicación se reduce a romperlo en un punto.

Field glossaryGlosario

Myiasis: Infestation of a living body by fly larvae. Screwworm causes an especially destructive form.
Obligate parasite: An organism that must live on or in a host to complete its life cycle. Screwworm larvae require living flesh.
Larva / maggot: The immature, feeding stage of the fly, the stage that does the damage.
Instar: A growth stage between molts. Screwworm larvae pass through several while feeding.
Pupa: The dormant stage between larva and adult. Screwworm pupae develop in soil.
Sterile insect technique (SIT): Pest control by releasing mass-reared, radiation-sterilized males so wild matings produce no offspring.
Cochliomyia hominivorax: The scientific name of the New World screwworm fly. Roughly, "man-eater."
APHIS: USDA's Animal and Plant Health Inspection Service, which leads the U.S. screwworm response.

Miasis: Infestación de un cuerpo vivo por larvas de mosca. El gusano barrenador causa una forma muy destructiva.
Parásito obligado: Organismo que debe vivir sobre o dentro de un huésped para completar su ciclo. Estas larvas requieren carne viva.
Larva: La etapa inmadura que se alimenta, la que causa el daño.
Estadio (instar): Una etapa de crecimiento entre mudas. Estas larvas pasan por varias mientras se alimentan.
Pupa: La etapa latente entre larva y adulto. Las pupas se desarrollan en el suelo.
Técnica del insecto estéril (TIE): Control de plagas liberando machos esterilizados con radiación para que los apareamientos no den crías.
Cochliomyia hominivorax: El nombre científico del gusano barrenador del Nuevo Mundo. Más o menos, "devorador de humanos."
APHIS: El Servicio de Inspección de Sanidad Agropecuaria del USDA, que dirige la respuesta en EE. UU.

Common questionsPreguntas frecuentes

Questions

Preguntas

What is New World screwworm?

A parasitic fly (Cochliomyia hominivorax) whose larvae burrow into and feed on the living tissue of warm-blooded animals, including livestock, pets, wildlife and, rarely, people. The condition it causes is called myiasis.

Is it the same as ordinary maggots?

No. Most maggots eat dead tissue. Screwworm larvae are obligate parasites of living flesh, so the wound gets larger and deeper instead of cleaning up.

What does screwworm look like?

The adult fly is about 9.5 mm with a metallic blue-green body and large reddish eyes. The damaging stage is the larva: cream-colored maggots packed head-down into a wound, often with a foul smell.

¿Qué es el gusano barrenador?

Una mosca parásita (Cochliomyia hominivorax) cuyas larvas se meten y comen el tejido vivo de animales de sangre caliente, incluidos ganado, mascotas, fauna y, rara vez, personas. La condición se llama miasis.

¿Es igual a las larvas comunes?

No. Casi todas las larvas comen tejido muerto. Las del gusano barrenador son parásitos de carne viva, así que la herida se agranda y profundiza en vez de limpiarse.

¿Cómo se ve?

La mosca adulta mide unos 9.5 mm, cuerpo verde-azulado metálico y ojos grandes rojizos. La etapa dañina es la larva: de color crema, clavada de cabeza en la herida, a menudo con mal olor.

Official sourcesFuentes oficiales

Más información y fotos reales.

USDA

USDA APHIS, Stop Screwworm

Federal response, current status, and reporting guidance.

Respuesta federal, estado actual y guía de reporte.

CDC

CDC, About New World Screwworm

Human-health information, symptoms, and prevention.

Información de salud humana, síntomas y prevención.

Live

USDA, Current Status & Map

The official, regularly updated U.S. case dashboard.

El panel oficial de casos en EE. UU., actualizado seguido.

Photos

APHIS, Official Photo Gallery

Reference images for identification. Some are graphic.

Imágenes de referencia. Algunas son gráficas.